ich krieg hier nämlich bald die Krise.
"Schuld"ist dieser Rockschnitt
*grrrr*
Ich komme mir vor,als wenn ich das allererste Mal ein Schnittmuster in den Händen hätte..
ich blicks nämlich auf keinem Auge.(und dabei sind es nur zwei Teile)
Habs passend gemacht,aber....
geht so nicht,denn jetzt ist der Saum schief :-(
Heute nun kurz vor der totalen Kapitulation den holländischen Text zum Übersetzen eingetippt.
War nicht wirklich hilfreich,*heul*denn einen Belagerungszustand gibbets bei mir nicht nicht .
☺☺☺
Ausser vielleicht im Stoffschrank!
Kann zuuuuuufällig jemand von euch holländisch und kann dashalbwegs verständlich übersetzen?
Was ich habe sind 3 Teile mit der Nummer 2,die aneinandergesetzt werden müssen.
Das andere Teil,mit der Nummer 1 ist das mit dem Beleg und besteht aus 2 zusammengesetzten Teilen....
Ooch Mönsch..
der Rock sah sooo toll aus an dem Stand.
Sollte ihn echt beim nächsten Stoffmarkt mitsamt den zugeschnittenen Teilen mitnehmen..
aber da hat ja eh keiner Zeit
*seufz*...
und ausserdem steht ja drauf:
Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele fouten in het patroon werbeschriving!
Alles klar
LG
B Beim verlinken des Posts sehe ich grade den Komentar von Uschi.
Huhu....Uuuuuschi.....
zu Hüüülfe.
Kann ich ein Päckchen machen und zu dir schicken?
*duckundwegrenn*
6 Kommentare:
Liebe Elke
.. na das wird ja ein lustiger Rock werden ...*zwinkermal*
Viel Erfolg jedenfalls, und noch eine gute Urlaubszeit !
Herzlichst
♥☼♥Barbara♥☼♥
Hallo Elke,
Karin von Froschdesign hat diesen Rock für ihre Tochter genäht (siehe Eintrag vom 3.6.2010), vielleicht fragst du sie mal.
LG Antje
Sind keinerlei Paßzeichen auf dem Schnittmuster zu erkennen?
So wie ich es verstanden habe wird ein Teil aus drei Teilen zusammen gesetzt und das andere aus, die zusammen gesetzten Teile sind dann Teil 1 und 2. Ich vermute mal du hast Probleme die 3 Teile zu einem zu bekommen. Hast du vielleicht linke und rechte Seite verwechselt?
viele liebe Grüße Rubinengel
liebe Elke,
was hast du denn für Schwierigkeiten mit dem Rock, du Arme. Lies doch mal die Übersetzung der Anleitung, da steht's doch eindeutig: "Plak Forthe schneiden diese Teil sich gegenseitig auf die Charaktere..."
Und vergiss den Belagerungszustand nicht!
Ich könnt mich wegschmeißen vor Lachen.
Frag mal bei Karin nach, vielleicht hat sie ein anderes Übersetzungsprogramm.
lieben Gruß und verlier nicht die Geduld, der Rock hat hohen Unterhaltungswert
Friederike
Bevor du mir das Paket schickst, schick mir mal die Textpassagen, die du nicht verstehst...dann werde ich übersetzen und wer weiß, vielleicht fällt dann der Groschen...
LG Uschi
P.S.: infoätklasse-kleckse.de
Ich versuche dir zu helfen.
Teil 1 besteht aus 2 teile die zusammen geglebt werden.
Auf dieses teil ist auch das beleg angegeben, die musst du auch abzeigenen.
Teil 2 besteht aus drei teilen, und die mussen auch zusammen geklebt werden.
Du musst jetzt linker und rechter seiten zuschneiden.
Schneide vor der linker rokkteil teil 1 bei der angeben linie ab.
Ich hoffe du verstehst mein deutch,
wenn du noch was wissen willst frag es bitte.
natasjavlk@hotmail.com
Kommentar veröffentlichen